文章翻譯自WizardingWorld：Things you may not have noticed about Remus Lupin（原發(fā)布于Pottermore）翻譯：ywang57校對：Hester
【目錄】D.A全內容檢索? JKR/Pottermore Ltd. ? Warner Bros.
知道了萊姆斯的黑魔法防御術授課技能、他的兒子泰迪以及他對尼法朵拉·唐克斯不渝的愛，你以為自己就對他了如指掌了嗎？其他關于月亮臉的事你知道嗎？
His name has wolf origins
“萊姆斯”一名來源于羅馬神話。這個名字從某個角度暗示了他的狼人身份。在神話中，“萊姆斯”與其兄“羅慕路斯”同為狼群撫養(yǎng)長大。如果你覺得后面這個名字有點耳熟，那是因為它是《哈利·波特與死亡圣器》中盧平在“波特瞭望站”廣播時使用的化名。猜到了嗎？聰明。譯者注：人文版譯為“老將”。
這并不是唯一昭示盧平狼人身份的線索——他的姓氏“Lupin”來自拉丁文“l(fā)upus”，意為“狼”。小藱n靄婧螅琂.K.羅琳也揭露了盧平父親的名字，即“萊爾（Lyall）”，由古諾斯語“Liulfr”變化而來，同樣表示“狼”。哈，這樣看來盧平爸爸的名字可以翻譯成“狼·狼”啦。? JKR/Pottermore Ltd. ? Warner Bros.
He hated his Patronus
是盧平教會了哈利施守護神魔咒，但我們從來沒見過他守護神的模樣，只知道因為和他戀愛，唐克斯的守護神變成了一頭狼。根據(jù)J.K.羅琳在Pottermore的介紹，盧平的守護神是一頭普通的狼，不是狼人，因為普通的狼沒有威脅性，且天性熱愛家庭。不過由于盧平厭惡一切與狼相關的事物，他從不在人前變出肉身的守護神，而是選擇沒有具體形態(tài)的銀白色煙霧。
按照羅琳的說法，“萊姆斯討厭自己守護神的形態(tài)，因為它不住地提醒他自己身受的折磨。所有關于狼的東西都讓他惡心。他常常有意變出非肉身的守護神，特別是周圍有人看的時候。”? JKR/Pottermore Ltd. ? Warner Bros.
He was turned when he was four years old
因為萊姆斯的父親曾說過對狼人群體不敬的話，芬里爾·格雷伯克咬傷了萊姆斯，使他成為狼人，作為報復。當時萊姆斯剛要過五歲生日。盡管萊爾及時趕到救回了兒子的性命，萊姆斯卻因此永久成為了狼人。
He was afraid of the full moon
雖說盧平的狼人生涯從四歲就開始了，他仍然懼怕每個月的變形。這一點在他的博格特中有所體現(xiàn)。在教授學生如何與內心最深的恐懼對抗時，哈利誤認為他的博格特是個“銀白色的球體”，后來拉文德也說過他害怕水晶球。啪！沒有腿的蜘蛛消失了。有一秒鐘工夫，大家都四處張望，看它在哪里。然后他們看見盧平面前的空中懸掛著一個銀白色的球體，盧平幾乎是懶洋洋地說了聲：“滑稽滑稽！”——《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》? JKR/Pottermore Ltd. ? Warner Bros.
He was awarded the Order of Merlin, First Class
為表彰他在霍格沃茨大戰(zhàn)中的卓越貢獻，盧平獲得了巫師界的最高榮譽——一級梅林爵士勛章。他是史上第一個獲此榮譽的狼人。他的故事也對去除狼人群體的污名有所助益：此前，狼人長期遭受巫師歧視，不得不離群索居。? JKR/Pottermore Ltd. ? Warner Bros.
He had a big flaw
盡管盧平永遠都是我們最喜愛的人物之一，他也并不是完美無瑕的。2003年，在一次與斯蒂芬·弗雷在皇家阿爾伯特音樂廳的談話中，羅琳說：“盧平的缺陷在于，他太想被人喜歡了。這也是他的問題所在：由于有過太多不受歡迎的經(jīng)歷，他對于交朋友過于熱衷，而且對他們總是放縱得過頭�！�
這也解釋了為什么在《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》中，盡管盧平早已意識到了小天狼星·布萊克逃出監(jiān)獄、潛入霍格沃茨的方法，卻一直不敢告訴鄧布利多真相：盧平的臉板起來了，聲音里帶著自我嫌惡�！斑@一年里，我一直在和自己斗爭，拿不定主意要不要告訴鄧布利多：小天狼星是阿尼馬格斯。但是我沒有說。為什么呢？因為我太怯懦。告訴他，就意味著我在學生時代曾經(jīng)辜負他的信任，意味著承認我還曾帶領他人和我在一起……而對于我來說。鄧布利多的信任極其重要�！薄豆げㄌ嘏c阿茲卡班的囚徒》Harry Potter and the Order of the Phoenix
His parents met thanks to a Boggart
盧平教學生對付博格特是最受讀者喜愛的情節(jié)之一，我們也是從這時才了解到許多人物內心最深的恐懼，比如納威的斯內普教授，羅恩的蜘蛛，以及帕瓦蒂的木乃伊。這樣看來，萊姆斯的父母能因為博格特相識，也真是段奇妙的緣分呢。
根據(jù)J.K.羅琳的說法，萊爾初遇麻瓜姑娘霍普?豪厄爾時，她正被一個化成襲擊者的博格特所困擾。萊爾使她誤以為自己被英雄救美，直到幾個月后才藱n穌嫦�。后罍愨秷@略諢槔襠仙踔僚爍霾└裉氐案�，真是萌化了�? JKR/Pottermore Ltd. ? Warner Bros.
He almost didn’t die
羅琳曾經(jīng)透露，她最初并沒有打算在霍格沃茨大戰(zhàn)中殺死盧平，但最后實在不忍心讓亞瑟·韋斯萊在魔法部遇襲之后再次遭劫了。她在Twitter上這樣寫道：“又是一個霍格沃茨大戰(zhàn)紀念日。說話算話，我要為一個人的死亡道歉。今年是萊姆斯?盧平。在這里我要向大家實話實說：在下筆《鳳凰社》前我都沒下決心殺了盧平。亞瑟活了下來，所以盧平必須得死。”Harry Potter and the Deathly Hallows - Part One
我們能理解羅琳的想法，可我們還是……很想他。
想了解最新魔法世界資訊嗎？
請關注我們、加入鄧布利多軍！
骨灰哈迷為愛發(fā)電，給哈迷一個溫暖的家園。