美國女記者、作家史沫特萊也慕名來到了延安。她不懂中文，帶來了一個女翻譯。她們的出現(xiàn)，在延安卷起了一陣旋風(fēng)。這個美國婦女的學(xué)識才華，她的生活方式，都令剛剛走完長征路程，鉆山溝溝的“土包子”們耳目一新，她的翻譯吳莉莉是個年輕美貌的女子，在那個年代就披著一頭長長的秀發(fā)，更是引人注目。由于史沫特萊是美國的友好人士，受到了中央首長們的隆重接待，毛主席也多次會見她們，并長時間地與她們進(jìn)行了愉快的對話。

　　這兩位女子與長征過來的女紅軍真是太不一樣了。她們衣著鮮麗，性格活躍。她們在哪里出現(xiàn)，就成為哪里的軸心。她們是延安交際舞熱的首創(chuàng)者和推動者，共/產(chǎn)/檔的干部愛跳交際舞的風(fēng)氣，就從史沫特萊在延安舉辦舞會，親自教毛主席跳舞開始。那次舞會，轟動了延安，幾乎所有的中央首長都去了。

　　史沫特萊與吳莉莉等

　　然而賀子珍沒有去，還有同她一起長征過來的女戰(zhàn)士，也沒有去。她太不能適應(yīng)這種洋味十足的開放式社交生活了。她來自永新這個封建意識十分濃厚的小縣城，以后又長年累月在大山包里轉(zhuǎn)圈。她只適應(yīng)紅軍內(nèi)部那種除了夫妻之外的嚴(yán)格的、分明的男女關(guān)系，男男女女之間勾肩搭背在一起，她看不慣。

　　今日看來，賀子珍有點兒封建思想，有點兒狹隘意識，這個批評是對的。但這是當(dāng)時客觀環(huán)境造成的，她一時間不能適應(yīng)，也是情有可原的。事實上以后她也學(xué)會了跳交際舞，而且跳得相當(dāng)?shù)暮�，這是她到了蘇聯(lián)以后學(xué)會的。

　　在史沫特萊和女翻譯來到延安之后，他們夫妻之間有過不愉快的爭吵。毛主席是個以文會友的人，對于談話投機(jī)的人，不分男女老少，一律熱情相待。他覺得同史沫特萊和女翻譯的談話很愉快，很有益，接觸也就多了些。

　　這本是極正常、極普通的事情，但是在一些“男女授受不親”封建思想濃厚的人看來，似乎是不正常的事情了。還有一些多事的人把無中生有的不實之詞，傳到賀子珍的耳朵里，甚至有人給她提出了忠告。本來對這兩個“新派人物”有些看不習(xí)慣的賀子珍，頓時心亂如麻，無法平靜下來。

　　吳莉莉

　　有一天，賀子珍外出以后回家，經(jīng)過一個窯洞，發(fā)現(xiàn)毛主席的警衛(wèi)員在門口站崗，她料到毛主席就在里面，就推開門往里走。毛主席果然在里面，同他在一起的，還有那位女作家和女翻譯。這可能就是那位女作家的住所，他們?nèi)齻�人談興正濃，神采飛揚。

　　賀子珍一見到這般情形，曾聽到過的傳言頓時涌上心頭，臉色陰沉下來。

　　屋里本來熱鬧的氣氛剎時消失，安靜得沒有一點兒聲音。這是極尷尬的局面。那位活潑的女翻譯想打破沉寂，就笑著拉賀子珍坐下。賀子珍想擺脫吳莉莉的拉扯，但擺脫不開，不由得使了點勁兒，嘴上還說：“你少來這套!”

　　她最后那一下子，力度大了點兒，不僅把女翻譯的手甩開了，而且使她站立不穩(wěn)，幾乎摔倒。于是這位女士叫嚷了起來，連哭帶鬧的。

　　不知她叫嚷時用的是什么語種，也不記得她都說了些什么。其結(jié)果是那位女作家出來打抱不平，并且向賀子珍動了手。

　　賀子珍的挨打是很冤枉的。站在門外的警衛(wèi)員聽到屋里一片嚷嚷聲，不知道出了什么事，連忙推門進(jìn)來。他看到那位女作家氣勢洶洶地要打賀子珍，就想過去攔阻。這位小戰(zhàn)士沒有拉架的經(jīng)驗。他本意想保護(hù)賀子珍，這樣，他應(yīng)該去拉住那兩只要打人的手，他卻用雙手把賀子珍的雙臂夾住，讓賀子珍動彈不得，使她失去了保護(hù)自己的能力，無法抗拒對方的攻勢。于是，人高馬大的史沫特萊一拳打到賀子珍的右眼上，她的右眼頓時充血，黑了一圈。

　　正當(dāng)她要揮出第二只拳頭時，毛主席說話了。他先對賀子珍說：“子珍，你干什么，你瘋了?”然后又對史沫特萊說：“你不能再打。你有什么話，你對我說。”說完，他把賀子珍帶走了。